TEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” DIN CHIȘINĂU

Richard al III-lea

de William Shakespeare
regie: Petru Hadârcă
Traducere text: Horia Gârbea
Versiune scenică: Petru Hadârcă

Scenografie: Irina Gurin
Univers sonor și muzică: Valentin Lindo Strișcov
Mișcare scenică: Oleg Mardari
Video design: Vlad Adajuc
Light design: Andrei Fotescu

Spectacolul este montat în baza textului tradus de Horia Gârbea, din integrala Shakespeare în XVII volume, editura Tracus Arte, ediție coordonată și îngrijită de George Volceanov.

Nu e o lecție de istorie, ci o confruntare cu prezentul. Un spectacol despre setea de putere și prețul pe care îl plătește o lume ce se încrede hipnotic în promisiuni mincinoase, despre cum răul nu apare brusc, ci este adesea tolerat pas cu pas. Richard ne privește direct din scenă (din scena Teatrului, dar și a lumii politice de astăzi) și ne întreabă: cât de pregătiți suntem să nu-l lăsăm să câștige?
În zilele noastre, Richard al III-lea nu mai este doar un personaj din teatrul lui Shakespeare. Îl descoperim cu groază în buletinele de știri, îl recunoaștem în discursurile și ambițiile autoritare ale unor lideri politici, iar umbra lui se întinde tot mai amenințător asupra vieții noastre. Spectacolul nu vorbește despre cocoașa fizică a lui Richard, ci despre deformarea din mintea sa – prototipul monstrului cultivat, tolerat și lăsat să conducă lumea. Revenim la textul lui Shakespeare pentru a ne reaminti cât de periculos este să te lași sedus de fantasma „mâinii de fier”: o poveste menită să zguduie conștiințe, de urmărit pe scena teatrului și de asumat prin acțiune, pentru a nu deveni coșmarul lumii noastre.

Sursa: TNME.md – https://tnme.md/spectacole/richard-al-iii-lea/

Foto: IVX, 21 iunie 2026